1
00:00:18,602 --> 00:00:20,538
Vær så snill
2
00:00:20,562 --> 00:00:23,048
Vennligst gråt.
Vær så snill, vær så snill.
3
00:00:25,624 --> 00:00:27,277
Ro deg ned.
4
00:00:29,284 --> 00:00:31,115
Ro deg ned.
5
00:00:42,059 --> 00:00:45,170
Vennligst ikke gråt!
Vær så snill, vær så snill!
6
00:00:45,194 --> 00:00:47,114
Vær så snill, vær så snill!
7
00:00:49,324 --> 00:00:51,243
Ikke se på det.
8
00:00:57,249 --> 00:00:59,977
Vennligst! Vennligst ikke se!
9
00:02:18,835 --> 00:02:20,265
Wyatt?
10
00:02:42,145 --> 00:02:43,580
Rachel?
11
00:02:45,082 --> 00:02:46,233
Rachel?
12
00:02:50,737 --> 00:02:52,213
Nei.
13
00:02:52,839 --> 00:02:55,408
Ingen!
14
00:02:56,008 --> 00:02:59,179
Ingen!
15
00:03:26,790 --> 00:03:28,542
Picea abies.
16
00:03:29,670 --> 00:03:31,378
Quercus alba.
17
00:03:32,195 --> 00:03:34,214
Fraxinus americana.
18
00:03:34,238 --> 00:03:37,777
Ett år senere
19
00:03:37,801 --> 00:03:39,823
Norgegran.
20
00:03:39,847 --> 00:03:41,638
Hvit eik.
21
00:03:41,662 --> 00:03:43,515
Amerikansk ask.
22
00:03:44,207 --> 00:03:45,767
Bra.
23
00:03:45,791 --> 00:03:47,268
Og den?
24
00:03:47,753 --> 00:03:49,683
Betula papyrifera.
25
00:03:49,813 --> 00:03:52,607
Unøyaktig.
Europeisk hvit bjørk
26
00:03:52,631 --> 00:03:54,651
Du kan se fra trebarken.
27
00:03:55,152 --> 00:03:58,238
Huden er tynnere,
bladene er trekantede.
28
00:03:58,305 --> 00:04:00,974
Mer slående doble serrationer.
29
00:04:46,747 --> 00:04:48,580
Hvordan startet det?
30
00:04:48,604 --> 00:04:50,273
Jeg vet ikke.
31
00:04:51,464 --> 00:04:53,374
Vakten sa 11.30.
32
00:04:53,399 --> 00:04:55,504
Kanskje det er en annen dør
som vi kan prøve.
33
00:05:06,289 --> 00:05:08,099
Hei, Ellie. Dette er Nicky Gallagher...
34
00:05:08,123 --> 00:05:10,476
...fra støttegrupper
kondolerer i Windsor
35
00:05:10,500 --> 00:05:13,771
Jeg har ikke sett deg på en stund.
Jeg håper du har det bra
36
00:05:13,795 --> 00:05:17,031
Jeg ville bare sjekke
hvis du mottar pakken min.
37
00:05:17,055 --> 00:05:20,320
Det er for et fotografiprosjekt
som jeg fortalte deg.
38
00:05:20,679 --> 00:05:21,851
Jeg vet det høres rart ut,
39
00:05:21,875 --> 00:05:24,532
Men mange sier
det er veldig gjenopprettende
40
00:05:25,022 --> 00:05:27,650
I hovedsak sendte jeg den
lenken er din, og...
41
00:05:27,674 --> 00:05:30,872
Fjern meg fra listen din
42
00:05:52,102 --> 00:05:53,629
Mr. Randolph?
43
00:05:56,715 --> 00:05:59,259
Beklager, jeg prøvde inngangsdøren.
44
00:06:17,934 --> 00:06:19,295
Ellie Grumman.
45
00:06:20,151 --> 00:06:22,593
- Og guttene?
- Unnskyld meg?
46
00:06:22,618 --> 00:06:26,219
Sønnen din hjelper deg
for treoppgaven.
47
00:06:26,243 --> 00:06:28,364
Var det ikke det betjenten min sa?
48
00:06:28,388 --> 00:06:30,441
Ja. Wyatt i bilen.
49
00:06:30,465 --> 00:06:32,184
Han har fått neseblod.
50
00:06:32,582 --> 00:06:34,352
Skjedde det en ulykke?
51
00:06:35,420 --> 00:06:38,565
Nei. Bare en neseblod.
52
00:06:43,386 --> 00:06:45,697
Du har en vakker eiendom.
53
00:06:45,721 --> 00:06:47,573
Har du vært her lenge?
54
00:06:48,209 --> 00:06:49,951
Hele livet mitt.
55
00:06:50,644 --> 00:06:52,537
Pluss det som er igjen av dette.
56
00:06:54,674 --> 00:06:56,321
Hvis du kan gi meg
instruksjoner om oppdrag,
57
00:06:56,345 --> 00:06:57,716
Vi kan begynne med en gang.
58
00:06:57,740 --> 00:07:00,047
Offiseren sa det var nødvendig
ca tre dager?
59
00:07:00,454 --> 00:07:02,339
Jeg tror kanskje mer.
60
00:07:02,762 --> 00:07:05,468
Murray var borte i en måned.
Han bor også i byen,
61
00:07:05,492 --> 00:07:09,304
Så hytta er tom.
Det er god plass til deg der.
62
00:07:25,679 --> 00:07:28,323
- Ser du den broen?
- Selvfølgelig.
63
00:07:28,890 --> 00:07:31,117
Bortenfor der er det en sti.
64
00:07:31,601 --> 00:07:33,369
Trærne er merket.
65
00:07:33,395 --> 00:07:35,831
Alle merket
som vil bli ødelagt.
66
00:07:36,898 --> 00:07:38,351
Ødelagt?
67
00:07:38,375 --> 00:07:40,544
Felles og kløyves til ved.
68
00:07:40,735 --> 00:07:43,296
15 tommer for en peis i underetasjen.
69
00:07:43,320 --> 00:07:45,590
9 tommer for komfyren på soverommet mitt.
70
00:07:45,614 --> 00:07:47,425
Stable det opp i kjelleren.
71
00:07:47,909 --> 00:07:49,987
Trenger du bare ved?
72
00:07:50,011 --> 00:07:51,638
Må ikke være mer enn 9 tommer,
73
00:07:51,662 --> 00:07:53,681
Ellers får den ikke plass på komfyren.
74
00:07:54,082 --> 00:07:56,643
Det er traktorer og
vedkløyver i garasjen.
75
00:07:56,667 --> 00:07:57,977
Slip stubben ren.
76
00:07:58,001 --> 00:08:00,021
Vi har ikke utstyr til det.
77
00:08:01,881 --> 00:08:03,941
Det betyr la stubben råtne.
78
00:08:07,971 --> 00:08:09,447
Er det noe problem?
79
00:08:10,615 --> 00:08:12,784
Nei. Ikke noe problem.
80
00:09:53,927 --> 00:09:55,262
Har du det bra?
81
00:09:55,286 --> 00:09:57,222
La oss gå og rydde opp i hytta.
82
00:10:25,525 --> 00:10:27,210
Er det noe annet?
83
00:10:28,570 --> 00:10:31,089
Jeg vil spørre
hvis jeg kunne spørre...
84
00:10:32,073 --> 00:10:34,617
Forskuddsbetaling eller depositum.
85
00:10:37,287 --> 00:10:39,514
Jeg kan betale deg i sin helhet.
86
00:10:39,581 --> 00:10:41,183
Er det greit å sjekke?
87
00:10:41,224 --> 00:10:42,792
Spiller ingen rolle.
88
00:11:27,408 --> 00:11:29,648
Vi burde ha tatt med soveposer.
89
00:11:36,928 --> 00:11:38,449
Jeg vil ikke sove med dette.
90
00:11:38,474 --> 00:11:40,950
Du trenger ikke.
Det blir ikke så kaldt.
91
00:11:43,645 --> 00:11:45,897
Puten lukter kattepiss.
92
00:11:47,769 --> 00:11:49,602
Hvorfor sover vi ikke hjemme?
93
00:11:49,626 --> 00:11:52,003
Så bruk det
200 dollar for bensin.
94
00:11:52,027 --> 00:11:54,881
Og mamma vil ikke kjøre bil
to timer frem og tilbake hver dag.
95
00:11:55,865 --> 00:12:00,738
Dessuten tenkte jeg
borte fra hjemmet...
96
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
...kan være bra for oss
i de inneværende månedene.
97
00:12:13,091 --> 00:12:15,276
Dette stedet er i midten av ingensteds.
98
00:12:15,300 --> 00:12:17,137
Det er ikke engang et signal.
99
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
Den tilhørte min bestefar.
100
00:12:37,156 --> 00:12:39,075
Kutt fra stjernemagnoliatreet.
101
00:12:41,578 --> 00:12:43,914
Arten finnes ikke lenger.
102
00:12:45,498 --> 00:12:49,602
Folk som sier utryddelse
uvirkelig arboreal,
103
00:12:49,626 --> 00:12:52,714
Har aldri sett etter det
magnolia stellata.
104
00:12:56,718 --> 00:12:58,386
Hei, det er mammas tatovering.
105
00:13:02,390 --> 00:13:04,575
Hvorfor aldri, mor?
snakket om ham før?
106
00:13:05,560 --> 00:13:07,270
Din bestefar.
107
00:13:09,689 --> 00:13:11,524
Mamma husker ham ikke så godt.
108
00:13:17,380 --> 00:13:19,674
Hvor mange mennesker tror du?
hvem bor i den øen?
109
00:13:21,326 --> 00:13:22,927
Bare han.
110
00:13:23,745 --> 00:13:25,930
Bare den gamle mannen alene?
111
00:13:27,040 --> 00:13:28,683
Jeg tror det.
112
00:13:30,752 --> 00:13:33,021
Jeg er sikker på at hele leiligheten vår
kan passe der.
113
00:13:34,255 --> 00:13:37,275
Vi må ta over.
Bli en husokkupant.
114
00:13:38,134 --> 00:13:40,118
Tror du det er fisk i dammen?
115
00:13:40,142 --> 00:13:42,238
Hvem vet. Hvorfor?
116
00:13:43,056 --> 00:13:44,991
Kanskje jeg prøver
fange en.
117
00:13:45,642 --> 00:13:47,477
Stek den til middag.
118
00:13:48,519 --> 00:13:50,496
Jeg tror ikke det.
119
00:13:51,205 --> 00:13:53,249
Tror du det ikke er fisk?
120
00:13:53,286 --> 00:13:55,786
Nei, jeg tror ikke du kommer til å fiske.
121
00:13:55,810 --> 00:13:57,570
Vi er ikke her for det.
122
00:14:05,359 --> 00:14:06,561
Hva?
123
00:14:09,165 --> 00:14:11,934
Mor blandet det med vann
slik at jeg ikke vet?
124
00:14:12,669 --> 00:14:14,271
Er det sant?
125
00:14:15,171 --> 00:14:17,590
Ha den i et snapseglass.
126
00:14:17,614 --> 00:14:19,275
Ikke prøv å skjule det
i en vannflaske...
127
00:14:19,299 --> 00:14:21,803
...som mor pakket med gaffatape
så du vet forskjellen.
128
00:14:23,011 --> 00:14:24,405
Jeg trodde det.
129
00:14:28,887 --> 00:14:30,995
Hva betyr det?
130
00:14:35,375 --> 00:14:36,835
Hva gjør du?
131
00:14:37,652 --> 00:14:39,003
Bare ser på gamle videoer.
132
00:14:39,027 --> 00:14:41,114
Hvorfor gjør du deg ikke klar for senga?
133
00:14:51,851 --> 00:14:53,934
Hvorfor gjorde du dette mot mor?
134
00:16:24,442 --> 00:16:26,527
Hvorfor er vi redde?
135
00:16:26,551 --> 00:16:28,404
Hvordan blir vi friske?
136
00:16:28,428 --> 00:16:31,018
Jeg spurte disse kvinnene
å holde et speil...
137
00:16:31,043 --> 00:16:33,451
...som om de bar
sin sønn igjen
138
00:16:33,475 --> 00:16:35,203
Føl på vekten.
139
00:16:35,227 --> 00:16:36,871
Føler lengselen.
140
00:16:36,895 --> 00:16:39,248
Når vi deler
historien om vårt tap
141
00:16:39,272 --> 00:16:40,907
Vi slutter fred med tristhet
142
00:16:40,931 --> 00:16:43,085
Kia innser at vi ikke er alene.
143
00:16:43,444 --> 00:16:46,589
Barn bør ikke
døde før foreldrene sine
144
00:16:47,198 --> 00:16:50,927
Verden fortsetter å bevege seg.
Men for oss stopper livet opp
145
00:16:50,951 --> 00:16:53,221
Tiden fryser i sine spor.
146
00:16:53,496 --> 00:16:56,557
En del av oss selv
forsvunnet for alltid
147
00:16:57,083 --> 00:17:00,353
Speilet er en refleksjon
fra den tomheten
148
00:17:00,420 --> 00:17:02,635
Vi holder det ikke for å gjenopprette
149
00:17:02,659 --> 00:17:05,042
For ikke å gi slipp,
men å innse...
150
00:17:05,066 --> 00:17:07,944
...et hull som vil vare evig
være en del av oss nå.
151
00:17:08,594 --> 00:17:10,863
"Portrett av sorg."
152
00:17:10,887 --> 00:17:14,366
Dette prosjektet ble opprettet
å støtte hverandre,
153
00:17:14,390 --> 00:17:15,898
Deler historiene våre
154
00:17:15,922 --> 00:17:18,287
Og vet at vår reise...
155
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Vær forsiktig.
156
00:18:22,376 --> 00:18:24,186
Du kommer til å falle.
157
00:18:32,595 --> 00:18:34,222
Hva er det?
158
00:18:37,183 --> 00:18:38,785
Lykt.
159
00:18:39,268 --> 00:18:41,061
Lys.
160
00:18:44,023 --> 00:18:46,400
Dette må være et slags teater.
161
00:19:08,259 --> 00:19:10,733
Slå av! Slå den av!
162
00:19:10,757 --> 00:19:12,651
Hva gjør du?
163
00:19:13,361 --> 00:19:15,863
– Hvordan ser det ut?
- Ikke sånn!
164
00:19:15,887 --> 00:19:17,282
How many times do you have to say it?
165
00:19:17,306 --> 00:19:19,647
Du starter motorsagen
ved å plassere den,
166
00:19:19,671 --> 00:19:23,246
En fot på håndtaket,
with the chain brake active.
167
00:19:23,270 --> 00:19:25,937
Du gjør det mens du står
sånn vil det treffe.
168
00:19:25,961 --> 00:19:27,583
That's the way mom does it.
169
00:19:27,837 --> 00:19:29,752
Det spiller ingen rolle hvordan
mor gjorde.
170
00:19:29,776 --> 00:19:33,172
Mamma har erfaring
mange år. Det gjør du ikke.
171
00:19:33,823 --> 00:19:35,675
Opp til deg.
172
00:19:37,034 --> 00:19:38,969
Ikke slipp det.
173
00:19:38,993 --> 00:19:40,471
Se mamma.
174
00:19:41,664 --> 00:19:43,399
Mamma sier se mamma.
175
00:19:43,423 --> 00:19:44,892
Hva?
176
00:19:49,797 --> 00:19:53,863
Denne kjeden beveger seg
136 kilometer i timen.
177
00:19:53,887 --> 00:19:56,904
Du vet hvordan
påvirker det føttene dine?
178
00:19:56,928 --> 00:19:58,489
Det ville ødelegge ham.
179
00:19:58,513 --> 00:20:01,534
- Skjærer tvers gjennom beinene dine.
- Jeg beklager.
180
00:20:57,862 --> 00:20:59,450
Wyatt?
181
00:21:03,629 --> 00:21:04,914
Wyatt?
182
00:21:14,697 --> 00:21:16,175
Wyatt?
183
00:21:22,401 --> 00:21:24,158
Wyatt!
184
00:21:56,675 --> 00:21:58,400
Hva gjør du?
185
00:21:58,424 --> 00:22:00,120
Du skremte mamma.
186
00:22:00,553 --> 00:22:02,613
Jeg ønsker å bli begravet slik.
187
00:22:03,635 --> 00:22:05,419
Overlat meg til fuglene.
188
00:22:06,225 --> 00:22:07,535
Stå.
189
00:22:07,562 --> 00:22:09,995
Mamma må skaffe seg en sag
som er større enn en lastebil.
190
00:24:53,060 --> 00:24:54,641
Wyatt!
191
00:24:56,103 --> 00:24:57,621
Wyatt!
192
00:24:58,606 --> 00:25:00,625
Å Herre! Ingen!
193
00:25:00,649 --> 00:25:02,902
Ingen! Wyatt!
194
00:25:07,865 --> 00:25:09,657
Å Herre.
195
00:25:10,743 --> 00:25:13,618
Gjør aldri det mot meg igjen.
196
00:25:25,174 --> 00:25:27,259
Gjør aldri det mot meg igjen.
197
00:25:44,818 --> 00:25:47,379
Fra nå av, spør etter Edward
vekk fra kanoen.
198
00:25:47,403 --> 00:25:49,297
Er det forståelig?
199
00:25:49,573 --> 00:25:53,010
Han heter Wyatt, men ja, skjønner det.
200
00:25:53,034 --> 00:25:55,637
Wyatt, ikke sant. Selvfølgelig.
201
00:25:57,206 --> 00:25:58,724
Er han ok?
202
00:25:58,748 --> 00:26:01,810
Han er i sjokk, men han er god.
203
00:26:01,961 --> 00:26:04,088
Han mistet mobiltelefonen.
204
00:26:04,880 --> 00:26:06,440
Kan jeg møte ham?
205
00:26:08,133 --> 00:26:09,634
Han sover.
206
00:26:15,808 --> 00:26:17,827
Dette var min da jeg var på hans alder.
207
00:26:17,851 --> 00:26:20,496
Jeg fisker mye blågill
fra broen der.
208
00:26:20,520 --> 00:26:23,874
Han måtte grave etter ormer
i nordhagen.
209
00:26:23,898 --> 00:26:27,461
Det er mye av det der fordi det er skyggefullt.
210
00:26:27,528 --> 00:26:31,215
Så her er den.
211
00:26:37,788 --> 00:26:39,973
Hvorfor ansatte du meg?
212
00:26:40,791 --> 00:26:42,434
Ikke meg.
213
00:26:43,002 --> 00:26:45,406
Murray, min offiser, valgte deg.
214
00:26:45,431 --> 00:26:47,982
Hvorfor ville du ansette en arborist?
215
00:26:48,007 --> 00:26:50,818
Du trenger bare en mann
med en fabrikksag.
216
00:26:51,635 --> 00:26:53,403
Det er det samme for meg.
217
00:26:55,305 --> 00:26:57,949
Men hvorfor det treet?
218
00:26:58,809 --> 00:27:00,303
Unnskyld meg?
219
00:27:00,327 --> 00:27:03,455
Trærne er veldig sunne.
Det er ingen tegn til sykdom.
220
00:27:03,479 --> 00:27:06,750
Det er rikelig med ved
nær hjemmet.
221
00:27:11,030 --> 00:27:13,991
Jeg går ofte der.
222
00:27:15,909 --> 00:27:22,450
Nylig besvimte jeg,
bli desorientert,
223
00:27:22,474 --> 00:27:25,460
Og har problemer med å finne veien hjem.
224
00:27:28,172 --> 00:27:30,107
Hvilket sted er det?
225
00:27:30,774 --> 00:27:35,220
Det er barneteater.
226
00:27:37,306 --> 00:27:38,974
Glade tider.
227
00:27:42,644 --> 00:27:44,496
Det betyr at det ikke er min sak.
228
00:28:05,572 --> 00:28:07,352
Vær så snill, hvem som helst!
229
00:28:07,376 --> 00:28:09,855
Vær så snill, vær så snill, jeg ber deg!
230
00:28:09,879 --> 00:28:11,578
Hjelp!
231
00:28:11,965 --> 00:28:13,667
Hjelp meg...
232
00:28:13,798 --> 00:28:15,235
Få meg ut.
233
00:28:18,097 --> 00:28:20,057
- Få meg ut!
- Hei?
234
00:28:22,894 --> 00:28:24,453
Wyatt?
235
00:28:24,561 --> 00:28:26,271
Få meg ut!
236
00:28:28,023 --> 00:28:31,519
Hei, hei. Hei, se mamma.
237
00:28:31,543 --> 00:28:34,129
Du er ok. Du er ok.
238
00:28:34,196 --> 00:28:35,906
Ja?
239
00:29:02,977 --> 00:29:07,496
Du er bare en haug med ved
og sjekk lønnen din nå.
240
00:29:07,980 --> 00:29:09,707
Livet er grusomt.
241
00:29:59,241 --> 00:30:01,766
Husker du drømmen din i natt?
242
00:30:03,410 --> 00:30:04,870
Ikke også?
243
00:30:07,623 --> 00:30:09,375
Var det den samme drømmen?
244
00:30:14,546 --> 00:30:15,672
Kråke?
245
00:30:20,469 --> 00:30:21,945
Nei.
246
00:30:23,222 --> 00:30:25,449
Jeg er fanget i skapet igjen.
247
00:30:26,433 --> 00:30:29,619
Du sitter ikke fast i et skap.
248
00:30:30,479 --> 00:30:35,125
Du gjemmer deg der med
magen din bundet til døren.
249
00:30:36,863 --> 00:30:38,503
Opp til deg.
250
00:30:39,838 --> 00:30:42,007
Du husker hvorfor du
gjøre det?
251
00:30:44,076 --> 00:30:45,928
Jeg tror jeg er redd.
252
00:30:47,246 --> 00:30:48,681
Redd for hva?
253
00:30:50,466 --> 00:30:53,268
Figuren som drepte Rachel.
254
00:30:53,292 --> 00:30:55,062
Ingen drepte ham.
255
00:30:55,671 --> 00:31:00,776
"Plutselig spedbarnsdød,"
det er det de kaller det.
256
00:31:01,677 --> 00:31:03,944
Poenget er at det bare er uflaks.
257
00:31:03,968 --> 00:31:06,531
Men jeg burde
sjekk på ham den kvelden.
258
00:31:07,185 --> 00:31:10,384
– Så mamma kan sove.
- Det vil ikke gjøre noen forskjell.
259
00:31:13,105 --> 00:31:16,371
Ta med lasset hjem.
Slipp den av i nærheten av vedkløyveren.
260
00:32:17,377 --> 00:32:19,646
"Ingen drepte ham."
261
00:32:21,131 --> 00:32:23,961
"Det vil ikke gjøre noen forskjell."
262
00:33:11,406 --> 00:33:13,880
Sett nå inn det andre tauet
gjennom den første noden.
263
00:33:14,684 --> 00:33:18,871
Plasser deretter enden av det eksisterende tauet
på vedlagte tau.
264
00:33:20,321 --> 00:33:22,025
Trekk den.
265
00:33:26,221 --> 00:33:27,948
Sånn.
266
00:33:28,657 --> 00:33:30,133
Ser bra ut.
267
00:33:34,788 --> 00:33:36,331
Vil du prøve igjen?
268
00:33:43,463 --> 00:33:45,523
Treet er døende.
269
00:33:46,716 --> 00:33:48,318
Hva skjedde?
270
00:33:48,828 --> 00:33:51,488
Venturia saliciperda.
271
00:33:51,888 --> 00:33:53,990
Viljebryst.
272
00:33:54,808 --> 00:33:56,743
Det er bare halve historien.
273
00:33:57,102 --> 00:34:00,747
Du kan fortsatt se stilken
som ble delt for lenge siden.
274
00:34:00,771 --> 00:34:03,150
Kanskje før du ble født.
275
00:34:04,943 --> 00:34:07,188
Dele?
276
00:34:07,212 --> 00:34:09,148
Ved lyn?
277
00:34:09,172 --> 00:34:11,257
Ja.
278
00:34:11,281 --> 00:34:13,827
Eller kanskje en isstorm.
279
00:34:18,498 --> 00:34:20,934
Se kambiumvev
mørkt og skinnende...
280
00:34:20,958 --> 00:34:23,144
...som kommer ut av hulrommet?
281
00:34:23,962 --> 00:34:26,481
Ser nesten ut som en larve.
282
00:34:28,508 --> 00:34:30,360
Det var et tresår.
283
00:34:30,969 --> 00:34:34,072
Det gjenoppretter treet
som arrvev.
284
00:34:34,431 --> 00:34:37,117
Bortsett fra i dette tilfellet,
det stopper veksten.
285
00:34:37,684 --> 00:34:39,428
Hvorfor?
286
00:34:39,452 --> 00:34:41,371
Det er vanskelig å si.
287
00:34:41,395 --> 00:34:44,248
Men det blir mottakelig for mugg.
288
00:34:44,858 --> 00:34:47,627
På dette tidspunktet kan det sies
drepte seg selv.
289
00:36:28,939 --> 00:36:31,857
Hva drepte ham?
290
00:36:33,388 --> 00:36:38,113
Rachel.
291
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
Rachel.
292
00:36:55,780 --> 00:36:57,423
Wyatt!
293
00:36:57,447 --> 00:36:59,342
Hva er det med alt dette vannet?
294
00:36:59,366 --> 00:37:01,219
Hva skjedde med døren?
295
00:37:01,678 --> 00:37:03,989
- Hvilken dør?
- Garasjeport.
296
00:37:04,013 --> 00:37:05,623
Jeg vet ikke.
297
00:37:22,558 --> 00:37:24,218
Jeg så noe.
298
00:37:24,242 --> 00:37:26,995
Det var ingenting under kanoen.
299
00:37:27,829 --> 00:37:29,789
Jeg snakker ikke om kanoer.
300
00:37:30,273 --> 00:37:31,858
Uheldig.
301
00:37:40,717 --> 00:37:42,510
Bastard.
302
00:38:23,034 --> 00:38:24,635
Er det noe galt?
303
00:38:25,412 --> 00:38:29,141
Som jeg sa, du trenger det
vedhogger, ikke arborist.
304
00:38:29,165 --> 00:38:31,893
De tar med et mannskap
med riktig utstyr.
305
00:38:31,917 --> 00:38:34,271
De har fabrikksager,
enda bedre.
306
00:38:34,295 --> 00:38:36,815
Furuen vil gi deg
biter av kvalitetstre.
307
00:38:38,174 --> 00:38:40,276
Jeg er ikke interessert
med trebiter.
308
00:38:40,301 --> 00:38:43,696
Det betyr at de vil ta ham.
309
00:38:44,558 --> 00:38:46,032
Hør, hvis du bare
trenger ved,
310
00:38:46,056 --> 00:38:48,243
Det er et dødt eiketre på åkeren.
311
00:38:48,267 --> 00:38:50,453
Det vil i det minste gi deg noen
to bunter med ved.
312
00:38:50,477 --> 00:38:52,973
Jeg kunne fullføre den den kvelden.
313
00:38:52,997 --> 00:38:55,541
Men etter det,
vi burde gå.
314
00:38:56,025 --> 00:38:57,985
Du har blitt betalt.
315
00:39:01,614 --> 00:39:05,843
Hør her, hva handler dette egentlig om?
316
00:39:07,245 --> 00:39:10,515
Døren vår ble sparket til den brast.
317
00:39:11,916 --> 00:39:13,848
Kommer noen inn?
318
00:39:13,979 --> 00:39:16,175
Ikke som jeg vet om, men...
319
00:39:17,756 --> 00:39:21,210
Det er et skilt på døren.
320
00:39:21,234 --> 00:39:23,747
- Vann.
- Kanskje det er barnet ditt.
321
00:39:23,771 --> 00:39:25,798
Wyatt sier at det ikke var ham.
322
00:39:25,822 --> 00:39:28,158
Kanskje ikke å fortelle sannheten.
323
00:39:28,516 --> 00:39:30,284
Wyatt løy ikke.
324
00:39:31,561 --> 00:39:33,955
Han gikk inn i dette huset.
325
00:39:33,979 --> 00:39:36,457
- Når?
- I dag.
326
00:39:37,525 --> 00:39:39,527
Det er ikke mulig.
327
00:39:43,573 --> 00:39:44,991
Kom inn.
328
00:40:31,866 --> 00:40:34,194
Hvor fant du dette?
329
00:40:34,218 --> 00:40:36,142
I stua.
330
00:40:36,751 --> 00:40:39,087
Jeg må ha glemt å låse døren.
331
00:40:41,214 --> 00:40:43,358
Gutter trenger regler.
332
00:40:43,382 --> 00:40:45,235
Disiplin.
333
00:40:45,259 --> 00:40:47,612
Gi dem en tomme,
de tok en mil.
334
00:40:48,888 --> 00:40:51,032
Som min bror, Victor.
335
00:40:51,516 --> 00:40:54,077
Utvist fra alle skoler
som han deltok i.
336
00:40:54,101 --> 00:40:56,913
Offentlige, private og folkeskoler.
337
00:40:57,438 --> 00:40:59,498
Foreldrene mine ansatt en lærer.
338
00:40:59,522 --> 00:41:01,292
Han likte dem ikke.
339
00:41:01,316 --> 00:41:03,335
Han kastet boken sin i forbrenningsovnen.
340
00:41:07,090 --> 00:41:09,367
Hvorfor kaller du ham Edward?
341
00:41:13,204 --> 00:41:14,789
Unnskyld meg?
342
00:41:16,958 --> 00:41:20,812
Kom hit, du ringte
min sønn "Edward."
343
00:41:21,754 --> 00:41:23,898
Det er min bestefars navn.
344
00:41:24,632 --> 00:41:26,551
Også min fars navn.
345
00:41:30,071 --> 00:41:31,948
Jeg vet ikke.
346
00:41:33,335 --> 00:41:35,618
Takk for kniven.
347
00:41:35,642 --> 00:41:37,209
Jeg går ut alene.
348
00:43:21,916 --> 00:43:24,585
Kom du inn
Mr. Randolph?
349
00:43:26,274 --> 00:43:27,600
Hva?
350
00:43:27,624 --> 00:43:30,817
Mamma spør om du kom inn
inn i huset hans.
351
00:43:31,426 --> 00:43:32,802
Nei.
352
00:43:39,767 --> 00:43:42,888
– Hvor fant du det?
- Wyatt, vær så snill.
353
00:43:42,912 --> 00:43:45,265
Jeg må ha mistet den
når du faller fra kanoen.
354
00:43:45,289 --> 00:43:48,055
Ja, det forklarer mye
hvordan er det fra bunnen av bassenget...
355
00:43:48,079 --> 00:43:50,127
...inn i Mr. Randolph.
356
00:43:50,151 --> 00:43:52,547
– Jeg går ikke inn dit!
- Stopp det!
357
00:43:52,571 --> 00:43:54,866
Slutt å lyve til mamma!
358
00:44:01,205 --> 00:44:03,736
Jeg vil at du skal fikse døren
før du sover.
359
00:44:03,760 --> 00:44:05,369
Det var ikke jeg som gjorde det.
360
00:44:05,393 --> 00:44:07,830
Mamma bryr seg ikke. Bare fiks det.
361
00:44:07,854 --> 00:44:09,623
Den fulgte oss hit.
362
00:44:09,647 --> 00:44:11,440
Hva?
363
00:44:11,883 --> 00:44:13,610
Mamma vet hva.
364
00:44:14,218 --> 00:44:15,712
Nok.
365
00:44:15,736 --> 00:44:17,172
Kråke.
366
00:44:17,196 --> 00:44:19,365
- Det er det samme som...
- Nok!
367
00:44:19,474 --> 00:44:22,660
Fuglen i skapet
drepte ikke søsteren din.
368
00:44:22,684 --> 00:44:24,954
Det bare skjer. Bare det.
369
00:44:24,978 --> 00:44:27,649
Beklager at det skjedde
når du er på vakt.
370
00:44:29,125 --> 00:44:31,019
Stopp det! Hva gjør du?
371
00:44:31,043 --> 00:44:32,920
- Han har et navn!
- Stopp det!
372
00:44:32,944 --> 00:44:34,565
- Dette er navnet hans!
- Wyatt!
373
00:44:34,589 --> 00:44:37,526
Rachel! Rachel! Rachel!
374
00:44:37,550 --> 00:44:41,238
Rachel! Rachel! Rachel! Rachel!
375
00:44:41,262 --> 00:44:43,122
Rachel!
376
00:44:44,352 --> 00:44:46,834
- Wyatt!
- Kom deg vekk fra meg!
377
00:44:48,537 --> 00:44:50,355
Wyatt!
378
00:45:22,472 --> 00:45:24,013
Ja.
379
00:46:08,040 --> 00:46:10,893
Vennligst hjelp meg.
380
00:46:12,266 --> 00:46:13,938
Hvordan?
381
00:46:14,313 --> 00:46:16,273
Jeg kan ikke gå.
382
00:46:16,297 --> 00:46:18,692
Jeg kjenner ikke beina mine.
383
00:46:19,068 --> 00:46:21,262
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
384
00:46:24,539 --> 00:46:27,952
En baby dør ikke slik.
385
00:46:28,060 --> 00:46:30,062
Jeg vet du kan gjøre det.
386
00:46:32,790 --> 00:46:34,444
Hva vil du fra meg?
387
00:46:36,961 --> 00:46:39,005
Hånden din.
388
00:46:39,029 --> 00:46:40,881
Ditt mot.
389
00:46:41,266 --> 00:46:44,635
Wyatt, jeg dør.
390
00:51:57,107 --> 00:51:58,682
Hvem er her?
391
00:52:36,278 --> 00:52:40,032
Tragedie på Randolph-eiendommen
392
00:52:40,056 --> 00:52:44,411
7 barn forsvant i en ulykke
393
00:53:09,683 --> 00:53:11,422
Herregud.
394
00:53:17,065 --> 00:53:19,065
Hjort
395
00:53:19,089 --> 00:53:21,323
Possum
396
00:53:21,926 --> 00:53:23,926
Coyote
397
00:53:40,576 --> 00:53:43,621
Vis deg selv!
398
00:53:48,287 --> 00:53:50,127
Vis deg selv!
399
00:53:51,640 --> 00:53:53,463
Vise...!
400
00:54:09,438 --> 00:54:11,707
Hva vil du fra meg?
401
00:54:13,273 --> 00:54:15,027
Jeg vet ikke.
402
00:54:18,280 --> 00:54:20,365
Kom deg ut herfra.
403
00:54:23,410 --> 00:54:25,595
Hva gjorde du med meg?
404
00:54:27,373 --> 00:54:29,892
Ring moren din, pakk tingene dine,
og av gårde.
405
00:54:31,112 --> 00:54:32,644
Gå ut!
406
00:55:06,912 --> 00:55:08,831
Wyatt!
407
00:55:18,331 --> 00:55:20,175
Uheldig.
408
00:55:55,781 --> 00:55:57,521
Gå!
409
00:55:58,896 --> 00:56:00,274
Nei.
410
00:56:02,885 --> 00:56:04,345
La oss gå.
411
00:56:06,138 --> 00:56:07,656
Kom igjen.
412
00:56:08,348 --> 00:56:09,884
Vi skal hjem.
413
00:56:09,908 --> 00:56:11,535
Fortsatt ikke ennå.
414
00:56:11,894 --> 00:56:13,704
Sett deg inn i bilen.
415
00:56:19,276 --> 00:56:21,961
Gå ut! Nå!
416
00:56:36,695 --> 00:56:38,403
Wyatt!
417
00:56:43,333 --> 00:56:44,777
Wyatt!
418
00:56:46,264 --> 00:56:48,155
Bastard!
419
00:56:55,270 --> 00:56:57,747
Wyatt!
420
00:57:01,460 --> 00:57:04,793
Hvem vil gi en godbit:
trakteer.id/BndrST
421
00:57:09,270 --> 00:57:11,511
Jeg vil bare ha sønnen min tilbake.
422
00:57:12,371 --> 00:57:14,794
Hva skjer her
for mange år siden,
423
00:57:14,818 --> 00:57:16,933
Jeg bryr meg virkelig ikke.
424
00:57:18,460 --> 00:57:20,270
Kanskje du burde bry deg.
425
00:57:29,135 --> 00:57:30,310
Hvem er dette?
426
00:57:30,335 --> 00:57:33,700
Jeg og min bror Victor.
Det er han som har på seg vesten.
427
00:57:37,104 --> 00:57:38,622
For guds skyld.
428
00:57:41,358 --> 00:57:43,585
Han ligner mye på Wyatt
429
00:57:46,321 --> 00:57:47,739
Ja.
430
00:57:50,158 --> 00:57:54,512
Og det er et symbol på denne eiendommen.
431
00:57:55,372 --> 00:57:57,808
Min far kalte det "storhetens frakk",
432
00:57:57,832 --> 00:57:59,736
Den gang det var en viktig ting.
433
00:57:59,760 --> 00:58:01,592
Nei.
434
00:58:01,616 --> 00:58:04,415
Det er fra de eksisterende utskjæringene
på min bestefars kniv.
435
00:58:04,439 --> 00:58:08,056
Din bestefar, Edward Grumman,
436
00:58:08,080 --> 00:58:10,153
Nemlig min første fetter.
437
00:58:11,680 --> 00:58:14,741
Sønn av Elizabeth Randolph,
min fars søster.
438
00:58:15,399 --> 00:58:16,574
Hva?
439
00:58:16,599 --> 00:58:18,870
Han brukte det meste
sommeren er her.
440
00:58:20,230 --> 00:58:22,774
Det var helt til tragedien inntraff.
441
00:58:27,946 --> 00:58:30,907
Jeg tror ikke du har mye
snakk med familien din.
442
00:58:34,578 --> 00:58:36,221
Edward er mer enn bare fetteren min.
443
00:58:36,245 --> 00:58:38,074
Hvorfor skjuler du dette for meg?
444
00:58:38,098 --> 00:58:40,183
Han er min beste venn.
445
00:58:41,543 --> 00:58:44,813
Vi mistet kontakten med årene.
446
00:58:45,714 --> 00:58:47,691
Situasjonen ble aldri den samme igjen
etter den sommeren.
447
00:58:47,715 --> 00:58:49,168
Du løy for meg.
448
00:58:49,192 --> 00:58:51,177
Jeg vil bli kjent med deg først.
449
00:58:52,179 --> 00:58:54,448
Hele blodlinjen min er borte.
450
00:58:55,098 --> 00:58:59,744
Bare du og barnet ditt er igjen.
451
00:59:07,152 --> 00:59:08,879
Hvor er du?
452
00:59:09,529 --> 00:59:11,733
Hvor er du?!
453
00:59:11,757 --> 00:59:14,927
spør jeg! Du kan ikke
fikk meg til å gjøre dette!
454
00:59:25,587 --> 00:59:27,898
Hva er de barna
gjøre her?
455
00:59:30,926 --> 00:59:32,694
De er foreldreløse.
456
00:59:33,804 --> 00:59:36,573
En ny gruppe kommer
en uke hver sommer.
457
00:59:37,599 --> 00:59:40,231
Hele denne åpne plassen...
458
00:59:40,255 --> 00:59:43,288
...der de kan
leker og løper rundt,
459
00:59:43,312 --> 00:59:45,498
Og vær glade barn.
460
00:59:47,317 --> 00:59:50,295
Foreldrene mine har
lykkeliv
461
00:59:51,071 --> 00:59:53,465
De føler i det minste
dette er hva de kan gjøre
462
00:59:57,035 --> 00:59:59,209
En feiring utvikles,
463
00:59:59,233 --> 01:00:03,851
Inspirerte tradisjoner
ved den hedenske solhverv,
464
01:00:03,875 --> 01:00:07,254
Så vel som skapninger
innbygger i denne forfedreskogen.
465
01:00:08,839 --> 01:00:11,400
Sangene ble spilt inn
av vår musikklærer.
466
01:00:11,424 --> 01:00:14,695
Draktene er sydd
av min mors assistent.
467
01:00:14,719 --> 01:00:17,239
Foreldrene mine ønsker å gi
de er noe magisk,
468
01:00:17,263 --> 01:00:18,657
Transcendent.
469
01:00:18,681 --> 01:00:22,470
Noe å overvinne
enkelheten til barnehjemmet deres,
470
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
Og deres livs dysterhet.
471
01:00:25,856 --> 01:00:29,334
De sover i stua
etter endt skogsfestival.
472
01:00:30,444 --> 01:00:32,212
Det er en del av moroa.
473
01:00:32,904 --> 01:00:36,049
Og det var natten
de vil ikke ta slutt.
474
01:00:37,429 --> 01:00:39,874
Men Victor...
475
01:00:41,955 --> 01:00:44,583
Det er alltid noe som går galt
med Victor
476
01:00:46,626 --> 01:00:47,966
Jeg hørte en gang moren min si...
477
01:00:47,990 --> 01:00:50,898
...hvis han kommer ut av livmoren
med en kniv i støvelen
478
01:00:52,215 --> 01:00:56,152
Gleden til foreldrene våre
gi det til foreldreløse barn,
479
01:00:56,178 --> 01:00:58,643
Det plaget hans sinn
480
01:00:58,667 --> 01:01:00,682
Mørk hjertet hans.
481
01:01:03,200 --> 01:01:05,871
Og nettene var kaldere
enn vanlig
482
01:01:06,646 --> 01:01:09,190
Victor visste at han kunne klare det
ser ut som en ulykke
483
01:01:12,569 --> 01:01:15,255
Han tror han er det
smart om det
484
01:01:17,282 --> 01:01:19,695
Han skryter til og med av det
til meg etterpå.
485
01:01:21,661 --> 01:01:24,722
Han nevner dem
"et barn med skabb liggende på sengen."
486
01:01:26,223 --> 01:01:28,518
"Ingen vil gå glipp av
dem," sa han.
487
01:01:29,661 --> 01:01:31,479
"Ingen vil gråte."
488
01:01:33,056 --> 01:01:36,513
Likene til våre brødre og søstre,
489
01:01:36,537 --> 01:01:38,975
Måtte de glede seg over deg,
490
01:01:38,999 --> 01:01:42,199
Med dine hellige for alltid.
491
01:01:42,223 --> 01:01:46,353
Vi spør gjennom dette
Vår Herre Kristus. Amen.
492
01:01:46,377 --> 01:01:48,772
Han sa at han ville drepe meg
hvis jeg forteller noen.
493
01:01:52,771 --> 01:01:54,194
Så jeg gjorde ikke det.
494
01:01:58,256 --> 01:02:00,091
Hva skjedde med ham?
495
01:02:01,535 --> 01:02:05,389
Jeg ba ham om det
møt meg ved broen.
496
01:02:12,504 --> 01:02:13,998
Du druknet ham.
497
01:02:14,022 --> 01:02:16,137
Nei, nei, jeg...
498
01:02:17,234 --> 01:02:18,986
Jeg bare dyttet ham.
499
01:02:20,178 --> 01:02:22,030
Steinen slo ham bevisstløs.
500
01:02:23,640 --> 01:02:25,475
Og vannet gjør resten.
501
01:02:27,060 --> 01:02:29,412
Det sier politiets etterforskere
han hoppet.
502
01:02:29,436 --> 01:02:31,706
Hvem er jeg for
foreslå noe annet?
503
01:02:53,420 --> 01:02:56,147
Wyatt! Wyatt?
504
01:02:56,171 --> 01:02:57,899
Wyatt!
505
01:02:58,750 --> 01:03:00,235
Wyatt.
506
01:03:01,486 --> 01:03:04,114
Stoppe! Stoppe! Stoppe!
507
01:03:05,949 --> 01:03:07,075
Han tvang meg til å gjøre det!
508
01:03:07,099 --> 01:03:09,244
Han sier jeg må drepe ham.
Jeg må drepe dem alle.
509
01:03:09,268 --> 01:03:11,329
- OK, ok, ro deg ned.
– Det er rett foran meg.
510
01:03:11,353 --> 01:03:12,956
Det er akkurat der. sa han
Jeg må drepe dem.
511
01:03:12,980 --> 01:03:14,791
Stoppe! Hva snakker du om?
512
01:03:16,781 --> 01:03:18,091
Ingen!
513
01:03:23,881 --> 01:03:25,285
Hva...
514
01:03:29,217 --> 01:03:32,868
Hvis jeg må gi en tannbørste til
til disse skittene,
515
01:03:32,892 --> 01:03:35,061
Hvis pappa spør meg en gang til
å være høflig,
516
01:03:35,085 --> 01:03:37,021
Deler lekene mine,
og la dem vinne...
517
01:03:37,045 --> 01:03:40,442
Ikke rart at moren deres ikke gjorde det
ønsker seg et forlatt skjørbukbarn!
518
01:03:44,137 --> 01:03:45,722
Mamma, jeg beklager.
519
01:05:12,700 --> 01:05:14,327
Hva finnes der ute?
520
01:05:15,048 --> 01:05:16,455
Kråke?
521
01:05:17,439 --> 01:05:18,982
Det er for mørkt.
522
01:05:21,192 --> 01:05:22,543
Jeg kan ikke se det.
523
01:05:25,213 --> 01:05:27,715
Du vil ikke spise.
Du vil ikke sove.
524
01:05:28,457 --> 01:05:31,619
Vil du i det minste ha litt juice?
525
01:06:01,927 --> 01:06:03,919
Ta det som virkelig er ditt.
526
01:06:05,028 --> 01:06:08,798
Jeg vil ikke ha dette lenger
hjemme hos meg.
527
01:06:09,449 --> 01:06:12,748
Ta det som er ditt,
528
01:06:14,204 --> 01:06:18,600
Og forlat dette stedet for alltid.
529
01:06:18,624 --> 01:06:23,505
Forlat dette stedet!
530
01:06:25,215 --> 01:06:27,359
Og den gutten er ikke Victor.
531
01:06:27,383 --> 01:06:29,261
La ham være i fred!
532
01:06:32,389 --> 01:06:34,616
Du har ingen sak her!
533
01:06:40,688 --> 01:06:42,899
Vet du at jeg tenker på deg?
534
01:06:45,681 --> 01:06:47,712
Jeg husker deg.
535
01:06:49,155 --> 01:06:51,783
Jeg husker dere alle sammen.
536
01:07:00,083 --> 01:07:04,754
Bare ta meg, hvis du må.
537
01:07:28,236 --> 01:07:30,864
Ingenting annet kan
Jeg gjør det for deg.
538
01:07:33,237 --> 01:07:35,402
Drep ham.
539
01:07:35,426 --> 01:07:37,970
Han er ikke Victor.
540
01:07:38,856 --> 01:07:40,699
Rask.
541
01:07:40,723 --> 01:07:43,292
Det ville snart være ham.
542
01:07:45,420 --> 01:07:47,923
Så gjør det selv.
543
01:08:03,705 --> 01:08:05,148
Hvordan har du det?
544
01:08:09,319 --> 01:08:10,987
Kan du spise?
545
01:08:15,450 --> 01:08:17,343
Skoene dine er fortsatt våte.
546
01:08:17,885 --> 01:08:21,248
Mamma vil ikke tørke den
i går kveld mens du fortsatt sov.
547
01:08:32,342 --> 01:08:34,069
Hvorfor er skoene mine våte?
548
01:08:49,601 --> 01:08:51,044
Wyatt?
549
01:08:58,398 --> 01:09:00,095
Nei.
550
01:09:05,421 --> 01:09:07,001
Bli her.
551
01:09:46,826 --> 01:09:48,267
Ingen!
552
01:09:48,291 --> 01:09:50,127
Wyatt!
553
01:09:51,923 --> 01:09:54,273
Hjelp!
554
01:09:54,966 --> 01:09:57,568
Ingen! Ingen!
555
01:09:58,027 --> 01:10:00,847
Wyatt!
556
01:10:28,572 --> 01:10:29,918
Uheldig!
557
01:10:37,122 --> 01:10:38,985
"Du er død."
558
01:10:39,802 --> 01:10:43,072
«Som ung og like vakker
andre dødelige skapninger."
559
01:10:43,096 --> 01:10:45,241
"Og dens myke form."
560
01:10:45,265 --> 01:10:47,785
"Samt en sjelden sjarm."
561
01:10:47,809 --> 01:10:50,329
"Det er for tidlig å komme tilbake til jorden."
562
01:10:50,730 --> 01:10:53,332
Presten nevnte
disse ordene,
563
01:10:53,356 --> 01:10:55,693
Men ingen begravelse for deg.
564
01:10:59,322 --> 01:11:02,425
Far ble overveldet av begravelsen
den sommeren.
565
01:11:02,825 --> 01:11:04,790
Din død er bare en fotnote,
566
01:11:04,814 --> 01:11:07,538
Fra å miste sommeren
som er vanskelig å forklare.
567
01:11:09,290 --> 01:11:11,839
Hvordan tør
du stjal tristhet...
568
01:11:11,863 --> 01:11:13,962
...fra de uskyldige barna!
569
01:11:15,755 --> 01:11:18,066
Du hoppet av broen.
570
01:11:19,926 --> 01:11:23,530
De er veldig enkle å lure
571
01:11:24,680 --> 01:11:27,850
Du drepte syv uskyldige barn.
572
01:11:29,477 --> 01:11:31,996
Jeg har sonet mine synder.
573
01:11:32,063 --> 01:11:34,357
Kan du ta ansvar for dine synder?
574
01:12:08,530 --> 01:12:10,910
Victor.
575
01:12:17,583 --> 01:12:18,959
Ta ham!
576
01:12:38,182 --> 01:12:39,463
Wyatt!
577
01:12:42,967 --> 01:12:44,635
Wyatt?
578
01:12:46,387 --> 01:12:48,222
Wyatt!
579
01:12:50,254 --> 01:12:51,617
Hvor er han?
580
01:12:59,942 --> 01:13:03,070
Wyatt!
581
01:13:21,964 --> 01:13:24,008
Dette fantes ikke før.
582
01:13:25,341 --> 01:13:28,050
Jeg har vært i dette rommet.
Alle disse bildene finnes ikke.
583
01:13:28,074 --> 01:13:31,699
Men de finnes.
584
01:13:32,308 --> 01:13:34,160
De er alltid der.
585
01:13:35,353 --> 01:13:37,413
Du kan bare ikke se det.
586
01:13:38,356 --> 01:13:40,416
Jeg forstår ikke.
587
01:13:41,067 --> 01:13:44,992
Jeg besvimte faktisk ikke...
588
01:13:45,016 --> 01:13:48,341
...på barneteateret den dagen.
589
01:13:49,842 --> 01:13:52,470
Jeg falt på kne.
590
01:13:53,579 --> 01:13:58,714
Jeg tryglet dem
å tilgi meg.
591
01:13:58,738 --> 01:14:00,895
Jeg ber for deg.
592
01:14:02,004 --> 01:14:03,981
Det var for et år siden.
593
01:14:06,384 --> 01:14:08,027
For ett år siden
594
01:14:09,345 --> 01:14:12,448
Det var da jeg begynte å innse noe.
595
01:14:13,849 --> 01:14:16,869
Det henges lykter i trærne.
596
01:14:17,562 --> 01:14:20,081
Fotspor i hagen.
597
01:14:20,815 --> 01:14:24,752
Grenene er skjerpet
bli et spyd.
598
01:14:25,820 --> 01:14:29,507
Lukten av våt pels etter regnet.
599
01:14:30,366 --> 01:14:33,678
Jeg ødela bildene
mange år siden.
600
01:14:34,620 --> 01:14:39,725
Men de forbannet meg likevel.
601
01:14:40,334 --> 01:14:41,977
Gjør narr av meg.
602
01:14:43,045 --> 01:14:45,397
Bibelen sier:
603
01:14:45,421 --> 01:14:48,609
«Men det er aldri befriende
skyldig person fra straff."
604
01:14:49,218 --> 01:14:53,739
«Den som hevner farens feil
til hans barn og barnebarn."
605
01:14:54,765 --> 01:14:57,493
"For foreldrenes synder,"
606
01:14:58,285 --> 01:15:01,355
"Til tredje og fjerde generasjon."
607
01:15:04,400 --> 01:15:06,569
Du har ikke mye tid.
608
01:16:18,446 --> 01:16:20,768
Wyatt! Wyatt!
609
01:17:31,709 --> 01:17:33,708
Kom opp av vannet
610
01:17:33,732 --> 01:17:36,526
Hvor er du i dag?
611
01:17:36,550 --> 01:17:39,571
Bare kjør til enden av veien
mot nabogården
612
01:17:39,595 --> 01:17:42,866
For å hjelpe ham
reparere gjerder
613
01:17:44,809 --> 01:17:47,955
hvem har ideen
for den sangen.
614
01:17:49,482 --> 01:17:55,105
Du synger den for
spurver, for skogsfrosker,
615
01:17:55,129 --> 01:17:59,967
Og alle de små skapningene du er
kan ta den med bare hender...
616
01:18:00,785 --> 01:18:03,333
...før du klipper
bena deres falt av,
617
01:18:03,357 --> 01:18:05,681
Stryker ut øyeeplene,
618
01:18:05,705 --> 01:18:08,725
Brenn dem med et forstørrelsesglass.
619
01:18:08,749 --> 01:18:10,227
Til tross for galskapen,
620
01:18:10,251 --> 01:18:12,980
Du har alltid vært en kreativ gutt.
621
01:18:14,131 --> 01:18:16,400
Bli med meg til bassenget.
622
01:18:17,093 --> 01:18:19,779
Hvordan kan det være far
gjøre det mot deg?
623
01:18:20,638 --> 01:18:22,865
Ta med hver sommer
de foreldreløse kommer hit,
624
01:18:22,889 --> 01:18:25,117
Regn på dem
med sin kjærlighet.
625
01:18:25,392 --> 01:18:27,661
Det gjorde han aldri
snakke med deg.
626
01:18:27,685 --> 01:18:29,496
Han kjenner deg ikke.
627
01:18:31,941 --> 01:18:34,603
Han så ikke på deg engang.
628
01:18:34,627 --> 01:18:37,088
Gå med meg.
629
01:18:37,363 --> 01:18:39,590
Det burde ikke skje.
630
01:18:40,533 --> 01:18:43,928
Barn med gift
i lungene deres.
631
01:18:44,620 --> 01:18:47,056
Vann presser inn i lungene dine.
632
01:18:48,165 --> 01:18:50,142
Jeg er på broen.
633
01:18:51,085 --> 01:18:53,170
Blod på hendene mine.
634
01:18:55,172 --> 01:18:56,803
Det går ikke en dag...
635
01:18:56,827 --> 01:19:00,302
...hvor jeg ikke tigger
for din tilgivelse.
636
01:19:02,304 --> 01:19:04,573
Eller bane av din eksistens.
637
01:19:15,353 --> 01:19:17,324
Denne broren...
638
01:19:18,737 --> 01:19:20,672
Denne gutten...
639
01:19:21,757 --> 01:19:23,968
Ikke ditt problem.
640
01:19:24,451 --> 01:19:26,261
La ham gå.
641
01:19:27,371 --> 01:19:29,253
Det eneste som
bandt deg til ham...
642
01:19:29,277 --> 01:19:31,250
...nemlig denne ødelagte familien.
643
01:19:33,169 --> 01:19:35,521
Vår glemte fortid.
644
01:19:36,338 --> 01:19:38,857
Ikke vår fortid.
645
01:19:38,881 --> 01:19:40,926
Vår hemmelighet.
646
01:19:49,310 --> 01:19:52,121
Det er ikke for sent, Wyatt.
647
01:19:52,897 --> 01:19:56,083
Kast av deg lenkene
mens du fortsatt kan.
648
01:19:58,235 --> 01:20:02,030
Jeg savner deg, Victor.
649
01:20:51,169 --> 01:20:54,433
Wyatt! Wyatt!
650
01:20:54,457 --> 01:20:57,335
Wyatt... Wyatt...
651
01:21:09,431 --> 01:21:11,658
Kom igjen, kom igjen.
652
01:21:11,682 --> 01:21:13,104
Mamma, jeg kan gjøre det selv.
653
01:21:13,128 --> 01:21:15,638
Så skynd deg.
Du er kald.
654
01:21:15,662 --> 01:21:17,731
– Hvor skal vi?
- La oss gå.
655
01:22:26,279 --> 01:22:27,718
Wyatt?
656
01:22:30,138 --> 01:22:32,781
- Kom igjen.
- Jeg øver.
657
01:22:32,805 --> 01:22:34,421
Hva?
658
01:22:34,446 --> 01:22:36,952
Øvelse!
659
01:22:42,546 --> 01:22:44,543
- Trening?
– Motorsag!
660
01:22:44,567 --> 01:22:47,754
Slå på motorsagen,
som mor alltid sa.
661
01:22:48,322 --> 01:22:50,966
"Aktiver kjedebremsen,
test kjedebremsen."
662
01:22:50,990 --> 01:22:53,594
"En motorsag kan skade deg
hvis kjedebremsen er på."
663
01:22:53,618 --> 01:22:55,655
«En fot tråkket på håndtaket
for å gjøre det stabilt."
664
01:22:55,679 --> 01:22:57,574
"Ikke trekk mens du står.
Du er fortsatt for liten."
665
01:22:57,598 --> 01:22:59,767
«Dumpingen kan komme til deg
mistet balansen."
666
01:22:59,791 --> 01:23:02,450
"Kjeden beveger seg
136 kilometer i timen."
667
01:23:02,474 --> 01:23:04,521
«Du vet hvordan skaden ser ut
hva vil det gjøre med føttene dine?"
668
01:23:04,545 --> 01:23:08,884
«Du vet hva slags skade
hva vil skje med føttene dine?"
669
01:23:37,040 --> 01:23:38,722
Wyatt!
670
01:24:57,189 --> 01:24:59,177
Ja.
671
01:25:36,962 --> 01:25:38,485
Hvor er sønnen min?
672
01:25:38,510 --> 01:25:40,344
Flyter i bassenget.
673
01:25:40,368 --> 01:25:43,680
Innviklet i gresset,
og fisken biter i skinnet.
674
01:25:43,789 --> 01:25:46,600
Nei. Jeg reddet ham.
675
01:25:46,624 --> 01:25:48,519
Du mistet ham.
676
01:25:48,543 --> 01:25:51,063
Barnet ditt er nå mitt barn.
677
01:25:51,755 --> 01:25:54,066
Tom kurv.
678
01:25:54,549 --> 01:25:57,235
- Gi meg tilbake sønnen min.
- For hva?
679
01:25:57,259 --> 01:25:59,821
Så han kan låse opp
seg i skapet igjen.
680
01:25:59,845 --> 01:26:02,342
Biter negler og...
tisser på buksene dine?
681
01:26:02,366 --> 01:26:04,034
Jeg forlater ikke Wyatt.
682
01:26:04,058 --> 01:26:06,223
Jeg vil ikke gi deg opp!
683
01:27:03,802 --> 01:27:05,178
Wyatt?
684
01:28:26,493 --> 01:28:29,930
Hjelp! Hjelp! Hjelp meg!
685
01:28:29,954 --> 01:28:31,890
Hjelp!
686
01:28:31,957 --> 01:28:33,725
Vær så snill, vær så snill!
687
01:28:33,749 --> 01:28:36,144
Hjelp! Hjelp meg!
688
01:28:36,168 --> 01:28:37,813
Vær så snill, mor!
689
01:28:37,837 --> 01:28:40,524
Mor! Hvem som helst, vær så snill!
690
01:28:44,594 --> 01:28:46,237
Mor!
691
01:28:46,262 --> 01:28:48,353
Mor, vær så snill, hjelp meg! Hjelp!
692
01:28:48,377 --> 01:28:51,679
Dra! Så hardt du kan!
693
01:28:52,869 --> 01:28:55,121
– Den kan ikke bevege seg!
- Hold deg rolig.
694
01:28:55,145 --> 01:28:56,956
Mamma skal få deg ut!
695
01:28:56,980 --> 01:28:58,768
Jeg er redd!
696
01:28:58,792 --> 01:29:01,336
- Jeg vet.
- Vær så snill, sett ham tilbake!
697
01:29:01,711 --> 01:29:03,922
Hva er der?
Hva er bak deg?
698
01:29:03,946 --> 01:29:05,683
Vær så snill, få ham til å slutte å gråte!
699
01:29:05,707 --> 01:29:07,717
Ingen gråt.
700
01:29:07,741 --> 01:29:09,094
Han er borte.
701
01:29:09,118 --> 01:29:11,788
Ingen! Ingen! Ingen!
702
01:29:29,242 --> 01:29:31,316
Jeg bar ham
fra sengen...
703
01:29:32,434 --> 01:29:34,494
Fordi han gråt.
704
01:29:35,461 --> 01:29:36,693
Jeg trodde han skulle være stille...
705
01:29:36,717 --> 01:29:38,999
...hvis jeg bærer ham
på sofaen en stund.
706
01:29:40,776 --> 01:29:43,378
Jeg er forsiktig når
holder hodet,
707
01:29:44,154 --> 01:29:46,051
Akkurat som mamma viste meg.
708
01:29:48,700 --> 01:29:50,844
Jeg så ham sove.
709
01:29:50,868 --> 01:29:53,013
Det var så avslappende.
710
01:29:53,205 --> 01:29:55,224
Hele huset var stille.
711
01:29:55,874 --> 01:29:57,893
Og jeg er glad.
712
01:29:57,959 --> 01:30:01,296
Men så følte jeg...
713
01:30:03,965 --> 01:30:05,842
Du sovnet også.
714
01:30:08,857 --> 01:30:11,102
Når jeg våkner,
715
01:30:11,126 --> 01:30:14,451
Han ble knust under hånden min
vendt mot sofaryggen.
716
01:30:15,393 --> 01:30:18,204
Huden hans ble blå,
og han rørte seg ikke.
717
01:30:18,605 --> 01:30:21,124
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
718
01:30:21,148 --> 01:30:23,031
Så jeg satte ham tilbake
til barnesengen,
719
01:30:23,055 --> 01:30:25,087
Og han rørte seg fortsatt ikke.
720
01:30:25,987 --> 01:30:28,673
Jeg prøvde å
sovnet igjen, men...
721
01:30:32,410 --> 01:30:34,554
Jeg beklager...
722
01:30:35,330 --> 01:30:37,415
Jeg beklager virkelig!
723
01:30:39,543 --> 01:30:41,920
Jeg beklager!
724
01:30:53,473 --> 01:30:55,593
Jeg beklager...
725
01:30:55,617 --> 01:30:58,829
Det er ikke din feil.
Det er ikke din feil.
726
01:31:00,814 --> 01:31:02,707
Vi skal klare oss.
727
01:31:11,324 --> 01:31:14,010
Aquilegia canadensis
728
01:31:15,078 --> 01:31:18,264
Thuja occidentalis
729
01:31:20,083 --> 01:31:21,976
Canadian Columbine.
730
01:31:22,836 --> 01:31:24,671
Nordlig hvit sedertre.
731
01:32:48,494 --> 01:32:51,316
Rett ved siden av bygget.
732
01:32:51,367 --> 01:32:53,651
Jeg tok med dokumentene
som du må signere.
733
01:32:53,675 --> 01:32:57,131
Heritage ansvarsfraskrivelse,
eiendomsrett og forsikringer.
734
01:32:57,155 --> 01:32:59,353
Jeg foreslår at du sparer
hvert eksemplar...
735
01:32:59,377 --> 01:33:01,309
...sammen med din eiendomsskjøte.
736
01:33:17,413 --> 01:33:19,552
Se på dette.
737
01:33:20,309 --> 01:33:22,706
Kanskje det eneste
her er den fortsatt intakt.
738
01:33:28,753 --> 01:33:32,523
La meg kaste dette
så langt jeg kan.
739
01:33:33,842 --> 01:33:35,735
Ok.
740
01:33:36,820 --> 01:33:39,114
Ta et bilde av mor først.
741
01:33:39,823 --> 01:33:41,225
Hva?
742
01:33:43,768 --> 01:33:45,661
Ta et bilde av mamma.
743
01:33:45,687 --> 01:33:47,314
Mor vil forklare senere.
744
01:33:56,990 --> 01:33:58,508
Er du klar?
745
01:34:09,461 --> 01:34:10,879
Kan jeg kaste den nå?